Vài bài thơ của Basho

1.

Gật gù trên lưng ngựa,

Thoáng nhìn tựa trong mơ  

Vầng trăng xưa lửng lơ

Với một sợi khói mảnh

Đun tách trà ban mai.

2. 

Bóng tối sâu tuyệt thẳm,

Đêm khuya bặt trăng sao

Vần vũ gió cuộn quanh

Cây tùng già trong bão.

3.

Bướm con nho nhỏ

Đậu ngọn lan mềm,

Ngọt ngào thơm hương,

Đượm nồng đôi cánh.

4.

Nắm trong lòng tay

Sợi băng buốt đẫm

Chúng vội tan trong

Giọt nước mắt ấm.

5.

Ta muốn phủi sạch

Bụi trần nhân gian

Đoạn trường quá khứ

Trong giọt sương tan.

6.

Cuối giấc mộng dài,

Vẫn ở nhân gian

Đoạn đường đã qua

Ngày thu héo tàn.

7.

Hoa mẫu đơn mùa đông

Phía xa chim lảnh lót

Trong tuyết trắng

Tôi nghe tiếng cúc cu?

8.

Ngả lưng gối cỏ

Đôi lúc vẳng nghe

Canh thâu chó sủa

Mưa rơi ngoài khe.

9.

Mùa xuân.

Những ngọn đồi vô danh,

Quyện quanh

Khói mỏng manh, sương sớm.

10.

Trắng xóa đồi mai phủ

Ẩn náu hay bị đánh cắp

Phía sau rừng hoa sao,

Lũ hạc bay phương nào?

Hoa trong vườn khoe sắc

Sừng sững cây sồi già

Chẳng đoái hoài, thờ ơ

Giữa rừng mai bừng nở.

(Trích "Đường hẹp về phương Bắc xa xôi" - Matsuo Basho)

Chân Như phỏng dịch.